起點課堂會員權(quán)益
職業(yè)體系課特權(quán)
線下行業(yè)大會特權(quán)
個人IP打造特權(quán)
30+門專項技能課
1300+專題課程
12場職場軟技能直播
12場求職輔導直播
12場專業(yè)技能直播
會員專屬社群
榮耀標識短劇出海：AI 重塑的內(nèi)容工廠，以及中國公司為什么能贏
AI正在徹底改變短劇出海的游戲規(guī)則。從翻譯、配音到AI換臉，技術(shù)把傳統(tǒng)的本地化過程壓縮成高效的流水線，成本驟降15倍的同時，中國短劇App已占據(jù)全球市場91%的收入。本文將深度解析四大平臺如何用AI改寫內(nèi)容生產(chǎn)邏輯，揭秘這場從‘作品出?！健畠?nèi)容工廠出?！漠a(chǎn)業(yè)革命。
短?。⊿hort Drama）在 2024 年成為中國出海最耀眼的細分賽道之一，并且在 2025 年進一步加速。
2025年第一季度，中國短劇應用在全球市場創(chuàng)造了近7億美元的內(nèi)購收入。行業(yè)普遍預測，這個市場規(guī)模正向100億美元狂飆。
AI 的出現(xiàn)，把短劇出海最貴、最慢、最難規(guī)?；牟糠郑悍g、配音、本地化、視覺適配，壓縮成了可復制的流水線。
于是，短劇不再只是“內(nèi)容出?！保褚环N全新的“內(nèi)容工廠出海”。
01 AI 譯制：短劇出海的成本奇跡，最夸張的那一刀
短劇出海的第一道門檻，一直都是本地化。
翻譯、配音、校對、壓制，這些環(huán)節(jié)在傳統(tǒng)影視里是慢工，但短劇靠的是密集上新，慢一分鐘都意味著錯過投放窗口。
傳統(tǒng)人工譯制一部 100 集短劇，大概需要7–15 天，成本在1.3 萬到 7.3 萬人民幣之間浮動。對短劇這種“快生意”來說，這不僅貴，更致命的是慢。
而 AI 譯制工具把這條鏈路直接改寫了：速度提升10 倍，可以在12 小時內(nèi)完成翻譯；成本從5 萬直降到 3000 元，縮水超過15 倍。
這不是省一點兒錢，而是把短劇出海從項目制變成流水線。
當譯制不再是瓶頸，短劇的玩法就變了。你不再需要用少量內(nèi)容押爆款，而是可以用大量內(nèi)容做分發(fā)實驗：不同語言版本同時鋪，哪個市場跑得快就加碼投放，跑不動就迅速換下一部。
這也是為什么你看到一個極具沖擊力的結(jié)果：海外前 20 名短劇 App 中，90% 背后都有中國公司的影子，并貢獻了 91% 的總收入。
02 從字幕到配音：AI 把本地化變成一項可批量復制的能力
如果說翻譯解決的是看得懂，那配音解決的就是愿意看。
有一個數(shù)字非常關(guān)鍵：現(xiàn)在一些團隊可以把AI 翻譯 + 校對 + 配音全流程壓到每分鐘 50 元的成本。
這意味著什么？
意味著你可以用非常低的代價，讓中國演員“開口說地道外語”，同時配上精準字幕。
對用戶來說，它不是外國劇翻譯成中文，而是本地內(nèi)容出現(xiàn)在本地平臺。以前是把內(nèi)容運出去，現(xiàn)在是讓內(nèi)容在當?shù)乜雌饋硐癖镜厣a(chǎn)的。
對于強調(diào)情緒和代入感的短劇來說，這種“像本地”的體驗，能顯著提高完播與付費。
03 更高級的玩法：AI 換臉，把視覺隔閡也順手抹掉
更高級玩法是直接用 AI 換臉，把劇中的中國面孔替換為歐美或拉美面孔，從而消除跨文化消費的視覺隔閡。
這一步的意義在于：它解決的不是語言，而是心理距離。
當然，這條路線目前也有現(xiàn)實約束：海外用戶仍然更偏好原創(chuàng)短劇。但 AI 換臉短劇在低價值用戶群體和新興市場（例如中東和拉美）仍然展現(xiàn)出了很強的生命力。
換句話說，AI 換臉不是要取代原創(chuàng)，而是為平臺提供一種“低成本擴張”的補充策略：
在主流市場用原創(chuàng)沖高 ARPU，在新興市場用換臉+譯制快速鋪量。
04 四大黑馬平臺深度拆解：誰在收割全球流量？
在 2024-2025 年的競爭格局中，四家背景各異的平臺代表了短劇出海的四種核心路徑。
1. ReelShort：老牌巨頭的 AI 進化
關(guān)聯(lián)背景：中文在線 (Crazy Ones)
表現(xiàn)與特點：作為出海短劇的鼻祖，ReelShort 在 2025 年實現(xiàn)了全球下載量70%-105%的驚人激增。
AI 應用點：它是最早將AI 自動譯制與劇本創(chuàng)作優(yōu)化跑通的平臺。ReelShort 不再單純依賴當?shù)鼐巹?，而是利?AI 對海量國內(nèi)成功劇本進行語義提取，自動生成符合北美價值觀的對話大綱，極大地縮短了前期籌備周期。
2. DramaBox：收入增速超越 Netflix
關(guān)聯(lián)背景：獨立平臺，具有深厚的流量分發(fā)基因。
表現(xiàn)與分析：它的收入增長曲線在 2025 年初甚至遠超流媒體巨頭Netflix。DramaBox 贏在快速本地化分發(fā)。
核心邏輯：它是AI 譯制的忠實擁躉。比起打磨精品，它更傾向于用 AI 快速翻新國內(nèi)存量劇。通過極致的本地化配音，它讓海外用戶在極短時間內(nèi)就能刷到海量、不間斷的更新，從而建立起強大的訂閱粘性。
3. SkyReels：AIGC 全流程生成的技術(shù)派
團隊背景：來自國內(nèi)頂尖的 AI 獨立團隊。
技術(shù)殺手锏：這是目前市場上最值得關(guān)注的黑馬，因為它支持30 秒及以上長度的 AIGC 視頻生成。
運營模式：如果說 ReelShort 還是真拍+AI 改，那么 SkyReels 正在邁向全 AI 生成。它利用 AIGC 技術(shù)生成角色形象和場景，直接跨越了昂貴的海外拍攝成本。雖然目前仍處于技術(shù)完善期，但它代表了短劇出海的終極愿景：零拍攝成本的內(nèi)容工廠。
4. ShortMax：東南亞市場的“矩陣霸主”
團隊背景：專注于東南亞及新興市場的獨立團隊。
表現(xiàn)與策略：成功擠進東南亞多國收入榜單前列。
AI 深度應用：ShortMax 將 AI 應用于批量化內(nèi)容生產(chǎn)和廣告創(chuàng)意生成。在東南亞這種客單價較低但流量巨大的市場，它不追求單部劇的深度，而是利用 AI 同時跑上百個劇本，通過海量投放尋找那 1% 的爆款。
最后，短劇出海的真正拐點，不是某部劇突然爆了，而是 AI 把它變成了可復制的工業(yè)流程。
這就是為什么短劇出?？雌饋泶植冢瑓s能跑出巨大的商業(yè)體量：它不是在追求“作品”，而是在經(jīng)營“流水線”。
以上，祝你今天開心。
作者：張艾拉 公眾號：Fun AI Everyday
本文由 @張艾拉 原創(chuàng)發(fā)布于人人都是產(chǎn)品經(jīng)理。未經(jīng)作者許可，禁止轉(zhuǎn)載
題圖來自作者提供
- 目前還沒評論，等你發(fā)揮！
